Eterna y vieja juventud

E para a triste despedida de Brasil, Argentina e Paraguai na Copa do Mundo nada melhor do que duas versões na linda voz de Roberto Goyeneche para dois clássicos do tango: Naranjo en Flor, dos irmãos Homero e Virgilio Expósito e Balada para un loco, de Astor Piazzolla e Horacio Ferrer (com Piazzolla no bandoneón).

Mais uma vez, infelizmente, fomos uma promessa que não se cumpriu nessa Copa. E agora o melhor é apostar na coragem épica do Uruguai.

Naranjo en flor (Homero e Virgilio Expósito)

Era mas blanda que el agua,
que el agua blanda,
era mas fresca que el rio,
naranjo en floor…
Y en esa calle de estio,
calle perdida,
dejo un pedazo de vida
y se marcho…

Primero hay que saber sufrir,
despues amar, despues partir
y al fin andar sin pensamiento…
Perfume de naranjo en flor,
promesas vanas de un amor
que se escaparon en el viento…
Despues, que importa el despues?
Toda mi vida es el ayer
que me detiene en el pasado,
eterna y vieja juventud
que me ha dejado acobardado
como un pajaro sin luz.

Que le habran hecho mis manos?
Que le habran hecho
para dejarme en el pecho
tanto dolor?
Dolor de vieja arboleda,
cancion de esquina
con un pedazo de vida,
naranjo en flor..”

Balada para un loco (Astor Piazzolla e Horacio Ferrer)

Las tardecitas de Buenos Aires tienen ese no sé qué, ¿viste?.
Salís de tu casa, por Arenales .
Lo de siempre: en la calle y en vos…
Cuando de repente, de atrás de un árbol, me aparezco yo.
Mezcla rara de penúltimo linyera y de primer polizonte a Venus:
medio melón en la cabeza, las rayas de la camisa pintadas en la piel,
dos medias suelas clavadas en los pies y una banderita de taxi libre
levantada en cada mano. ¡Te reís!…
Pero sólo vos me ves: porque los maniquíes me guiñan;
los semáforos me dan tres luces celestes,
y las naranjas del frutero de la esquina me tiran azahares.
¡Vení!, que así, medio bailando y medio volando,
me saco el melón para saludarte,
te regalo una banderita y te digo…

(Cantado)

Ya sé que estoy piantao, piantao, piantao…
No ves que va la luna rodando por Callao
que un corso de astronautas y niños, con un vals,
me baila alrededor… ¡Bailá!… ¡Vení!… ¡Volá!

Ya sé que estoy piantao, piantao, piantao…
Yo miro a Buenos Aires del nido de un gorrión;
y a vos te vi tan triste… ¡Vení! ¡Volá! ¡Sentí!…
el loco berretín que tengo para vos:

¡Loco! ¡Loco! ¡Loco!
Cuando anochezca en tu porteña soledad,
por la ribera de tu sábana vendré
con un poema y un trombón
a desvelarte el corazón.

¡Loco! ¡Loco! ¡Loco!
Como un acróbata demente saltaré,
sobre el abismo de tu escote hasta sentir
que enloquecí tu corazón de libertad…
¡Ya vas a ver!

Recitado

Salgamos a volar, querida mía;
subite a mi ilusión supersport,
y vamos a correr por las cornisas
¡con una golondrina en el motor!
De Vieytes nos aplauden: “¡Viva! ¡Viva!”
los locos que inventaron el Amor:
y un ángel y un soldado y una niña
nos dan un valsecito bailador.

Nos sale a saludar la gente linda…
Y loco –pero tuyo– ¡qué sé yo!:
provoco campanarios con la risa,
y al fin, te miro, y canto a media voz:

(Cantado)

Quereme así, piantao, piantao, piantao…
Trepatea esta ternura de locos que hay en mí,
ponete esta peluca de alondras ¡y volá!
¡Volá conmigo ya! ¡Vení, volá, vení!

Quereme así, piantao, piantao, piantao…
Abrite a los amores que vamos a intentar
la mágica locura total de revivir
¡Vení, volá, vení! ¡Trai-lai-la-larará!

(Gritado)

¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
Loca ella y loco yo…
¡Locos! ¡Locos! ¡Locos!
¡Loca ella y loco yo!

E agora é Uruguai! E aqui também todos são Loco Abreu, Lugano, Diego Fórlan, Luís Suárez e toda a rapa!

13 comentários sobre “Eterna y vieja juventud

  1. hhaha e o pior que o Homero é considerado um dos modernizadores do tango por causa de suas letras com um apelo poético. Mas o Goyeneche (o Polaco, como chamam os argentios) também é foda né? Busca sempre essa interpretação comedida entre recitação e melodia. Tô aqui ouvindo várias vezes no repeat

  2. Esta é a versão de Naranjo en Flor que eu mais gosto. Eu gosto mais do Gardel que do Orlando Silva. Acho que o Gardel é o cantor que eu mais gosto. Mas nesta música essa voz resignada do Goyeneche pega melhor.
    Valendo-me do universo que o Rafa aludiu, acho o Gardel uma voz meio de Enéas, herói troiano. Acho que o Goyeneche se parece mais com um édipo mesmo. Vai ver que é por conta das eras do tango que eles representam.
    O cantor uruguaio Leo Masliah também gravou Naranjo en flor em uma versão moderna e nada teatralizada. Mas essa música, para mim, é a coisa mais bonita sobre Montevidéu
    En Montevideo hay poetas, poetas, poetas
    Que si bombos ni trmpetas, trmpetas, trompetas
    Van saliendo de recónditos altillos, altillos, Altillos
    De paredes de silencios, de redonda con puntillo
    Salen de agujeros mal tapados, tapados, tapados
    Y proyectos no alcanzados, cansados, cansados
    Que regresan fantasmas de colores, colores, colores
    A pintarte las ojeras y pedirte que no llores
    Tienen ilusiones compartidas, partidas, partidas
    Pesadillas adheridas, heridas, heridas
    Cañerias de palabras confundidas, fundidas, fundidas
    A su triste paso lento por las calles y avenidas
    No pretenden glorias ni laureles, laureles, laureles
    Sólo pasan a papeles, papeles
    Experiencias totalmente personales, zonales, zonales
    Elementos muy parciales que juntados no son tales
    Hablan de la aurora hasta, cansarse, cansarse
    Si tener miedo a plagiarse, plagiarse, plagiarse
    Nada de eso importa ya mientras escriban, escriban, Escriban
    Su mania su locura su neurosis obsesiva
    Andan por las calles los poetas, poetas, poetas
    Como si fueran cometas, cometas, cometas
    En un denso cielo de metal fundido, fundido, fundido
    Impenetrable, desastroso, lamentable y aburrido
    En Montevideo hay biromes, biromes, biromes
    Desangradas en renglones, renglones, renglones
    De palabras retorciéndose confusas, confusas, confusas
    En delgadas servilletas, como alchólicas reclusas
    Andan por las calles escribiendo, y viendo y viendo
    Lo que vem lo van diciendo y siendo y siendo
    Ellos poetas a la vez que se pasean, pasean, pasean
    Van contando lo que vem y lo que no, lo fantesean
    Miran para el cielo los poetas, poetas, poetas
    Como si fueran saetas, saetas, saetas
    Arrojadas al espacio que un rodeo, rodeo, rodeo
    Hiciera regresar para clavarlas en Montevideo
  3. Eu tive a alegria e a satisfação de passar quase 6 meses entre os Orientais e simplesmente me apaixonar por Montevideo e todo o resto do país e do povo….Leo Masliah é o cara!!!!

  4. toda força ao Uruguai nessa reta final. Pais simpático, bacana, jogadores de cabeça boa. O pessoal da cidade que eles ficaram adoraram os caras, a federação uruguaia fez um intercambio coma prefeitura pra ajudar o clube local a chegar a primeira divisão do futebol sul africano. Isso enquanto o senhor Ricardo Teixeira andava pela Africa se refastelando com ditadores e arrancando dinheiro de quem não tem.

  5. Rodrigo,

    o que me deixa mais assustado é que esse ditador ubuesco da CBF vai encher as burras de dinheiro com essa copa de 2014.

  6. Pois é, o Jay já tinha escrito sobre esse tema da expeculação imobiliária em tempos de Olimpíada, imagina o que vai acontecer também na Copa. O rolo do Piritubão e a negação do Morumbi é só o pedaço mais visível de toda bizarrice imobiliária que promete nesses megaeventos no Brasil.

    Imagina aqui em Brasília, onde a especulação faz os preços subirem 10% a cada ano? A exploração do terreno calcada nos financiamentos é um dos temas que o capitalismo brasileiro vai ter de encarar seriamente. Além da corrupção, é aí que moram muito do que tem de pior em todas as esferas governamentais (do ponto de vista ambiental, urbano, sanitário etc.) Vale qualquer coisa pro pessoal acumular mais capital.

    Acho que essa indignação com o desempenho da seleção brasileira poderia dar um gás em uma campaha mais consistente contra o Ricardo Teixeira.Mas até 2014 tá difícil derrubar esse coisa ruim.

    De resto, valeu Pedro pelo conto do Benedetti e, mesmo sem conhecer o país, eu sou fã do Uruguai pelo Masliah, pelos jogadores que a gente se acostumou a ver no campeonato brasileiro como Forlan, Lugano e Loco Abreu, mas principalmente, pelo monte de uruguaios gente fina que eu fui conhecendo ao longo da vida.

    Massa demais. Amanhã, todo mundo na corrente pra frente pelo tri da Celeste Olímpica.

  7. Por falar em especulação, se servir de consolo, a câmara dos cvereadores de SP, em uma decisão surpreendente, aprovou por unanimidade a sobretaxa dos imóveis ociosos.

  8. Comentando atrasado, ainda nem ouvi estas, depois que as escutar falarei sobre, mas a do Richard Thompson… Alguém aí se lembra de “Friday on my mind”, acho que dos Easybeats, que o David Bowie regravou em “Pin-Ups”? O espírito é muito parecido.

  9. interessante Andre que o Richard Thompson também gravou Friday on My Mind e ficou muito legal. Aliás, mais um caso clássico de uma banda dos anos 60 que gravou uma canção sensacional e nao fez mais nada de importante.

  10. Vale como anedota: soube pelo meu amigo Alexandre que os easybeats eram a banda do irmão dos irmãos Young do AC/DC e ainda hoje é um dos produtores mais importantes da Austrália.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s